Les auteurs pensent en mots, mais les lecteurs, les éditeurs et les imprimeurs pensent en pages, et l’édition française compte souvent en signes. Ce calculateur convertit un nombre de mots en pages de manuscrit ou de livre selon le format, avec les signes, les feuillets et le temps de lecture.
Mots par page selon le format
- Manuscrit, double interligne : environ 250 mots par page en corps 12 avec des marges de 2,5 cm. C’est la présentation attendue par la plupart des maisons d’édition.
- Grand format, 14 × 21 cm : environ 300 mots par page, le format courant des romans en première édition.
- Format moyen, 13 × 20 cm : environ 350 mots par page.
- Format poche : environ 400 mots par page, en petit corps sur des pages étroites.
La police, l’interligne, les marges et la part de dialogues changent ces chiffres. Un roman très dialogué remplit plus de pages.
Les chapitres ajoutent des pages
Chaque chapitre commence en général sur une nouvelle page : en moyenne, une demi-page reste blanche à la fin de chaque chapitre. Beaucoup de livres font aussi commencer les chapitres sur une page de droite. Le calculateur ajoute une demi-page par chapitre.
Pour un roman de 80 000 mots en grand format avec 25 chapitres : 80 000 ÷ 300 + 12,5, soit environ 280 pages.
Signes et feuillets
L’édition et la traduction comptent souvent en signes, espaces comprises. Un mot fait en moyenne 6 signes avec l’espace : 80 000 mots représentent environ 480 000 signes. Le feuillet standard compte 1 500 signes (25 lignes de 60 signes), soit 320 feuillets. Les traducteurs et les correcteurs sont souvent rémunérés au feuillet.
Pages imprimées
Les imprimeurs plient les feuilles en cahiers : le nombre de pages final est un multiple de 4, voire de 16 ou 32 en offset. L’impression à la demande exige un nombre pair et ajoute des pages blanches à la fin. Le calculateur arrondit au multiple de 4. Pensez aussi aux pages liminaires (titre, mentions légales, table) et finales.
Longueur et temps de lecture
Un roman dépasse en général 40 000 mots ; entre 17 500 et 40 000, on parle de novella, en dessous de nouvelle. Les premiers romans publiés font souvent 60 000 à 100 000 mots. À 230 mots par minute, 80 000 mots demandent environ 5,8 heures de lecture.