Los autores piensan en palabras, pero los lectores, los editores y los impresores piensan en páginas, y la edición y la traducción suelen contar en caracteres. Esta calculadora convierte un número de palabras en páginas de manuscrito o de libro según el formato, con los caracteres, las páginas estándar y el tiempo de lectura.
Palabras por página según el formato
- Manuscrito, a doble espacio: unas 250 palabras por página en cuerpo 12 con márgenes de 2,5 cm. Es la presentación que esperan la mayoría de las editoriales.
- Formato grande, 14 × 21 cm: unas 300 palabras por página, el formato habitual de las novelas en primera edición.
- Formato medio, 13 × 20 cm: unas 350 palabras por página.
- Formato de bolsillo: unas 400 palabras por página, con cuerpo pequeño en páginas estrechas.
La tipografía, el interlineado, los márgenes y la proporción de diálogos cambian estas cifras. Una novela con muchos diálogos llena más páginas.
Los capítulos añaden páginas
Cada capítulo suele empezar en una página nueva: de media, media página queda en blanco al final de cada capítulo. Muchos libros hacen además que los capítulos empiecen en página impar. La calculadora añade media página por capítulo.
Para una novela de 80.000 palabras en formato grande con 25 capítulos: 80.000 ÷ 300 + 12,5, es decir, unas 280 páginas.
Caracteres y páginas estándar
La edición y la traducción cuentan a menudo en caracteres, espacios incluidos. Una palabra tiene de media 6 caracteres con el espacio: 80.000 palabras representan unos 480.000 caracteres. La página estándar de esta calculadora tiene 1500 caracteres (25 líneas de 60 caracteres), es decir, 320 páginas estándar. En España se usa también la cuartilla, de unos 1800 caracteres con espacios, así que ajusta la cifra si tu editorial o tu cliente cuenta de esa manera. Los traductores y los correctores suelen cobrar por páginas o por caracteres.
Páginas impresas
Los impresores pliegan los pliegos en cuadernillos: el número de páginas final es un múltiplo de 4, o incluso de 16 o 32 en offset. La impresión bajo demanda exige un número par y añade páginas en blanco al final. La calculadora redondea al múltiplo de 4. Piensa también en las páginas preliminares (portada, créditos, índice) y en las finales.
Longitud y tiempo de lectura
Una novela supera en general las 40.000 palabras; entre 17.500 y 40.000 se habla de novela corta, y por debajo, de relato. Las primeras novelas publicadas suelen tener de 60.000 a 100.000 palabras. A 230 palabras por minuto, 80.000 palabras necesitan unas 5,8 horas de lectura.