La formule de Kandel et Moles est l’adaptation française du score de facilité de lecture de Flesch. Le calculateur de facilité de lecture en français prend le nombre de mots, de phrases et de syllabes d’un texte français, et donne le score de facilité de lecture, la longueur moyenne des phrases et le nombre moyen de syllabes par mot, avec une tranche de difficulté.
Comment se fait le calcul
- Comptez les mots, les phrases et les syllabes d’un passage écrit en français.
- Calculez la longueur moyenne des phrases (mots ÷ phrases) et le nombre moyen de syllabes par mot (syllabes ÷ mots).
- Score de Kandel et Moles = 207 − 1,015 × longueur moyenne des phrases − 73,6 × syllabes moyennes par mot.
- C’est l’adaptation française de la facilité de lecture de Flesch. Plus le score est élevé, plus le texte est facile : 70 et plus est facile, 50 à 70 standard, 30 à 50 difficile et moins de 30 très difficile.
Exemple
Un passage en français compte 300 mots, 18 phrases et 495 syllabes. La phrase moyenne fait 16,7 mots et il y a 1,65 syllabe par mot. Le score est de 207 − 1,015 × 16,67 − 73,6 × 1,65 = 68,6, un niveau standard, proche du seuil de facilité.
Pourquoi c’est utile
Les rédacteurs, les traducteurs et les enseignants francophones ont besoin d’une formule adaptée à leur langue. Appliquer les constantes anglaises à un texte français ferait paraître presque tout passage difficile, alors que cette version donne une lecture juste des phrases et des mots français.
À savoir
Le score dépend du comptage des syllabes, qui diffère selon les outils, et d’un échantillon assez long pour être stable. Comme les autres formules, il ne mesure que la longueur, et il ne peut juger ni le vocabulaire, ni la clarté, ni la mise en page. Servez-vous-en pour comparer des versions d’un même texte et comme repère.
Outils liés
Le calculateur de lisibilité donne les scores de Flesch pour l’anglais, et le calculateur de temps de lecture estime la durée de lecture d’un texte.