Saltar al contenido
Omnikalc

Calculadora de facilidad de lectura en francés: la fórmula de Flesch adaptada al francés

Introduce el número de palabras, de oraciones y de sílabas de un texto en francés para obtener la puntuación de Kandel y Moles, la longitud media de las oraciones y las sílabas por palabra.

Actualizado el
Tus datos

Valor fuera de rango

Valor fuera de rango

Valor fuera de rango

Resultados

Puntuación de facilidad de lectura de Kandel y Moles

68,6

Estándar
Longitud media de las oraciones (palabras)
16,7
Número medio de sílabas por palabra
1,65

La fórmula de Kandel y Moles es la adaptación francesa de la puntuación de facilidad de lectura de Flesch. La calculadora de facilidad de lectura en francés toma el número de palabras, de oraciones y de sílabas de un texto en francés, y da la puntuación de facilidad de lectura, la longitud media de las oraciones y el número medio de sílabas por palabra, junto con un nivel de dificultad. Está pensada para textos escritos en francés; para un texto en español conviene usar una fórmula calibrada para nuestro idioma, como la de Fernández Huerta.

Cómo se hace el cálculo

  • Cuenta las palabras, las oraciones y las sílabas de un pasaje escrito en francés.
  • Calcula la longitud media de las oraciones (palabras ÷ oraciones) y el número medio de sílabas por palabra (sílabas ÷ palabras).
  • Puntuación de Kandel y Moles = 207 − 1,015 × longitud media de las oraciones − 73,6 × sílabas medias por palabra.
  • Es la adaptación francesa de la facilidad de lectura de Flesch. Cuanto más alta es la puntuación, más fácil es el texto: 70 o más es fácil, de 50 a 70 estándar, de 30 a 50 difícil y menos de 30 muy difícil.

Ejemplo

Un pasaje en francés tiene 300 palabras, 18 oraciones y 495 sílabas. La oración media tiene 16,7 palabras y hay 1,65 sílabas por palabra. La puntuación es 207 − 1,015 × 16,67 − 73,6 × 1,65 = 68,6, un nivel estándar, cercano al umbral de facilidad.

Por qué es útil

Los redactores, traductores y profesores de francés necesitan una fórmula adaptada a su lengua. Aplicar las constantes inglesas a un texto francés haría que casi cualquier pasaje pareciera difícil, mientras que esta versión ofrece una lectura justa de las oraciones y las palabras francesas. También es útil para quien prepara materiales de clase o traducciones al francés y quiere comprobar que el resultado no es más complejo que el original.

Qué conviene saber

La puntuación depende del recuento de sílabas, que difiere según las herramientas, y de una muestra lo bastante larga para ser estable. Como las demás fórmulas, solo mide la longitud, y no puede juzgar ni el vocabulario, ni la claridad, ni la maquetación. Úsala para comparar versiones de un mismo texto y como referencia orientativa.

Herramientas relacionadas

La calculadora de legibilidad da las puntuaciones de Flesch para el inglés, y la calculadora de tiempo de lectura estima cuánto se tarda en leer un texto.

Preguntas frecuentes

¿Por qué una fórmula distinta para el francés?

Las palabras francesas tienen de media más sílabas que las inglesas, así que las constantes inglesas de Flesch dan puntuaciones demasiado bajas para un texto en francés. Kandel y Moles reajustaron la fórmula en 1958 con datos franceses, para que las puntuaciones fueran comparables con la escala inglesa.

¿Cómo se compara con la puntuación de Flesch?

La estructura es la misma: un valor base, menos un peso por la longitud de las oraciones, menos un peso por las sílabas por palabra. La versión francesa usa una base más alta, de 207, y un peso menor para la longitud de las oraciones, y se interpreta en una escala parecida, de muy difícil a fácil.

¿Cómo se cuentan las sílabas en francés?

Cuenta las sílabas pronunciadas y no las vocales escritas. La e muda final no suele contarse en el lenguaje corriente, pero los criterios varían según las herramientas. Usa un único método para todos los textos que compares. Para una estimación rápida, contar los grupos de vocales da una aproximación utilizable.

¿Qué puntuación es buena?

Las puntuaciones de 60 a 70 sirven para un público adulto amplio, y los artículos de prensa suelen situarse entre 50 y 70. Los textos jurídicos y universitarios suelen obtener menos de 40. Para la información al público y las instrucciones, apunta a 60 o más, y para los textos dirigidos a niños, todavía más alto.

¿Te ha resultado útil esta calculadora?

¡Gracias por tu opinión!

Resultados orientativos con fines informativos. No sustituyen el consejo de un profesional.