La fórmula de Kandel y Moles es la adaptación francesa de la puntuación de facilidad de lectura de Flesch. La calculadora de facilidad de lectura en francés toma el número de palabras, de oraciones y de sílabas de un texto en francés, y da la puntuación de facilidad de lectura, la longitud media de las oraciones y el número medio de sílabas por palabra, junto con un nivel de dificultad. Está pensada para textos escritos en francés; para un texto en español conviene usar una fórmula calibrada para nuestro idioma, como la de Fernández Huerta.
Cómo se hace el cálculo
- Cuenta las palabras, las oraciones y las sílabas de un pasaje escrito en francés.
- Calcula la longitud media de las oraciones (palabras ÷ oraciones) y el número medio de sílabas por palabra (sílabas ÷ palabras).
- Puntuación de Kandel y Moles = 207 − 1,015 × longitud media de las oraciones − 73,6 × sílabas medias por palabra.
- Es la adaptación francesa de la facilidad de lectura de Flesch. Cuanto más alta es la puntuación, más fácil es el texto: 70 o más es fácil, de 50 a 70 estándar, de 30 a 50 difícil y menos de 30 muy difícil.
Ejemplo
Un pasaje en francés tiene 300 palabras, 18 oraciones y 495 sílabas. La oración media tiene 16,7 palabras y hay 1,65 sílabas por palabra. La puntuación es 207 − 1,015 × 16,67 − 73,6 × 1,65 = 68,6, un nivel estándar, cercano al umbral de facilidad.
Por qué es útil
Los redactores, traductores y profesores de francés necesitan una fórmula adaptada a su lengua. Aplicar las constantes inglesas a un texto francés haría que casi cualquier pasaje pareciera difícil, mientras que esta versión ofrece una lectura justa de las oraciones y las palabras francesas. También es útil para quien prepara materiales de clase o traducciones al francés y quiere comprobar que el resultado no es más complejo que el original.
Qué conviene saber
La puntuación depende del recuento de sílabas, que difiere según las herramientas, y de una muestra lo bastante larga para ser estable. Como las demás fórmulas, solo mide la longitud, y no puede juzgar ni el vocabulario, ni la claridad, ni la maquetación. Úsala para comparar versiones de un mismo texto y como referencia orientativa.
Herramientas relacionadas
La calculadora de legibilidad da las puntuaciones de Flesch para el inglés, y la calculadora de tiempo de lectura estima cuánto se tarda en leer un texto.