La fórmula de Dale-Chall mide la legibilidad a partir de la longitud de las frases y de la proporción de palabras poco familiares para los lectores. La calculadora de legibilidad de Dale-Chall toma el número de palabras, de frases y de palabras difíciles, y da la puntuación de Dale-Chall, la proporción de palabras difíciles, la longitud media de las frases y el ajuste aplicado, con un tramo de nivel. Los niveles se expresan en grados del sistema escolar estadounidense, para el que se diseñó la fórmula.
Cómo se hace el cálculo
- Cuenta las palabras, las frases y las palabras difíciles, es decir, las que no figuran en la lista de Dale-Chall, que reúne unas 3000 palabras que conoce la mayoría de los alumnos de cuarto grado.
- Calcula el porcentaje de palabras difíciles y la longitud media de las frases.
- Puntuación bruta = 0,1579 × porcentaje de palabras difíciles + 0,0496 × longitud media de las frases.
- Si más del 5 % de las palabras son difíciles, suma 3,6365 a la puntuación bruta. La puntuación final corresponde a un nivel: 4,9 o menos es cuarto grado o menos, de 5,0 a 5,9 quinto y sexto grado, de 6,0 a 6,9 séptimo y octavo grado, de 7,0 a 7,9 noveno y décimo grado, de 8,0 a 8,9 undécimo y duodécimo grado, y 9,0 o más el nivel universitario.
Ejemplo
Un pasaje tiene 250 palabras, 16 frases y 28 palabras difíciles. Las palabras difíciles representan el 11,2 % del texto, y la frase media tiene 15,6 palabras. La puntuación bruta es 0,1579 × 11,2 + 0,0496 × 15,625 = 2,54. Como el 11,2 % supera el 5 %, se suma 3,6365, lo que da 6,18: un texto para séptimo y octavo grado.
Por qué es útil
El vocabulario suele ser el principal obstáculo para los lectores. Como Dale-Chall compara las palabras con una lista de lo que sabe la mayoría de los niños, pone de relieve los textos cuyos términos necesitan una explicación, lo que ayuda en los libros de texto, los prospectos de salud y la ayuda en línea.
Conviene saber
El recuento de palabras difíciles depende de la lista utilizada, y la lista original está pensada para el inglés estadounidense, de modo que la interpretación en español es solo orientativa. Buscar las palabras a mano lleva tiempo, así que una herramienta ayuda con los textos largos. Como las demás fórmulas, la puntuación ignora la estructura, la maquetación y los conocimientos que ya tienen tus lectores.
Herramientas relacionadas
La calculadora de legibilidad da las puntuaciones de Flesch, y la calculadora de tiempo de lectura estima cuánto se tarda en leer un texto.